حدس بزنين ، خانما ؛ . يه دوستو براي شام به خونه آوردم
! آبميوه گير
! فيل " ؛ اين معرکه اس "
. خيلي خب ؛ مامان ؛ آروم بگير . " آبميوه گيره ؛ نه " مت ديمون
رفته بودم به مغازه ي " بي بي و دورتر " که . واسه خودم ستِ زيبايي مردونه بخرم
. اونجا بود که اين پسر شيطونو ديدم . بايد ميخريدمش
چي ميگين خانمها ؛ ! فردا شبو . . به شب آب ميوه تبديل ميکنيم
فيل " ما ميخوايم براي ديدنِ اجراي " . . همخواني گروه کُرِ زنهاي فلوريداي مرکزي بريم
که قراره يکي از آهنگهاي کيريسمسيه . . . چارلي براون " رو توي بازار اجرا کنن "
و همينطورم دوشنبه شب ، ميخوايم براي ديدن . . نمايش سرخپوستهاي اصيل آمريکايي از تولد مسيح
که توسط قبيله ي سرخپوستي " آپالاچي "؛ . اجرا ميشه بريم که البته خيلي هم فوق العاده اس
. زندگي اجتماعي شکاف ها و فاصله ها رو باز ميکنه
زندگي اجتماعي ؟ شماها هيچ دوستي ندارين ؛ . تنها کاري که ميکنيد اينه که باهمديگه هستين
. " درست نيست " کيم . ما دوستاي زيادي داريم
. ببخشيد . صداتونو نميشنوم
خيلي سرم گرمه که وضعيت صفحه ي سايتِ . . ماي اسپيسَ"ـمو به مجرد تغيير بدم . پس "
کيم " ؛ تو فقط داري اونکارو انجام ميدي " . که حالِ " کرِگ " رو بگيري
. درسته
گفتن سيستم هيچ ايرادي نداره ؛
و بايد " کيم " ؛ خودش وضعيت صفحه ي . ماي اسپيسِ"شو به مجرد تغيير داده باشه "
. " و همچين به اون جمله ي " لطفا بهم زنگ نزن
ميدوني که " کيم " داره باهات بازي ميکنه ؛ درسته ؟
ميدونه که الان يه جايي بالاي سر کامپيوترت ايستادي . و داري زار زار گريه ميکني
. . من فقط براي يه چيزي حدود
هشت ثانيه گريه کردم ؛ اونم بخاطر . . . شوکِ ابتدايي اي که از ديدنش بهم دست داد
ببين ؛ اگه ميخواد برات بازي دربياره ؛ . ما هم چندتايي بازي باهاش راه ميندازيم
ازت ميخوام که بري . لباساي خوبِ مخصوص رقصتو بپوشي
. . امشب يه سر به کلوب ميزنيم
و مست ميکنيم و . . . سر چندتا خانم داد ميزنيم
. " آره ؛ فکر کنم عاشقتم " درک
. از پشت بغلم نکن مَرد - . ببخشيد -
. کيريسمس مبارک - . اونطوري نگو -
تعطيلات مبارک ؛ از طرفِ . " خانواده ي " سيرکويت سورپلاس
" کَت و کيم " " قسمت نهم : دوستان "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خيلي خب ؛ مرد
خيلي سريع کارمو انجام ميدم . سه سوتِه ميرم تو . و يه چيزيو بهش ميگم
. . و بعدش . . و بعدش
خيلي سفت و سخت . . ميفتيم دنبال . دختراي تي تيش ماماني
ببين ؛ امشب حسابي تو دختر بازي گند زدي ؛
باشه ؟ پس برو تو و . با اون زنِ کوچولوي ديوونه ات حرف بزن
و عجله کن بخاطر اينکه يه چيزي حدود . دو دقيقه بهت وقت ميدم و بعدش از اينجا ميرم
بهت قول ميدم ؛ بخاطر اينکه گرسنمه ؛ بايد . چندتايي پنکيک بخورم و بعدش بخوابم
. هِي مَرد ؛ رفيق ؛ ممنون که اينکارو ميکني . دوستت دارم داداش
. اينقدر اينو نگو ، مرد - . " بازي رو بذار کنا " ديويد -
. . بازي نميکنم . . نکوب - . بهترين دوستاي همديگه براي هميشه -
. در ماشينو بهم نکوبون
. " ديويد " ؛ " ديويد "
. ببخشيد ؛ رفيق
. لعنتي
. البته
خوشحال شدم که بهت خوردم ؛ . درِ باغِ عجيب و غريب
. کَت " ؛ پاشو " . برو توي وانِ حمام
. تو سير نميشي
. بايد بخاطر اون صدفهاي يخ زده ي " کاسکو " باشه
. يه مزاحم وارد خونه شده
يه مزاحمِ شيطونه ؟ - . نخير ؛ يه مزاحم واقعيه -
! حالا وقتشه که آروم باشي ! حالا ؛ پاشو برو توي وانِ حمام
بايد آبو باز کنم ؟ - . نه ! آبو باز نکن -
. آره . بازنکن
. به پليس خبر ميدم
. به اطلاعات گلفِ جنوبي خوش آمديد . . ميدونستيد که حالا ما ميتونيم
براي شما رزرو رستوران هم انجام بديم ؟ . . - چي ؟ -
! اينکه 411 هست
هِي ؛ حالِتون در اين شب دل انگيز چطوره ؟
. کيم " ؛ اگه بيداري ؛ بگو بيدارم "
. رفيق
کي هستي ؟
کي تو رو اينجا فرستاده ؟
. رفيق
. بد آوردم - چي از جونمون ميخواي ؟ -
! برو گمشو
! ما آدماي خوبي هستيم
! ما رو به حال خودمون بذار
! من که دزد نيستم ! تو صورتم شليک نکن
. همين الانش يه 9 و يه 1 رو گرفتم . ديگه بقيه اش به خودت بستگي داره داداش
. بلند و واضح صداتو شنيدم
. الان به توصيتون عمل ميکنم - . راه بيفت -
. خدانگهدار خانم . کرِگ " ؛ دارم از اينجا ميرم ؛ مرد "
! رفيق - تقصير من بود ؛ حالت خوبه ؟ -
. ضمنا همه ي اينا تقصير توئه
تقصير منه که " فيل " مثل احمقا رفتار کرده ؟
. . تو اگه باعث نميشدي که " کرِگ " ؛
به سمت ديوونگي بره ؛ . . . اين اتفاق هرگز نميفتاد
حتما ازدونستنش خوشحال ميشي که . ميخوام امروزو باهاش بگذرونم
. خب . . کارخوبيه
ميدوني ؛ شما دوتا بايد به اون نمايشگاهِ آب . که در " رامادا " برگذار ميشه بريد
. شنيده بودم که قراره يه چيز ديگه اي باشه
نميتونم . داريم براي ديدن يه وکيل . . به اسم " پاول برنان " ميريم
ميخوايم از " درک " براي اينکه " کرِگ " رو زيرگرفته شکايت کنيم و غرامت بخوايم ؛ عالي نيست ؟
کيمبرلي کيريستال دِي " ؛ " . من تو رو يه آدم دعوايي بزرگ نکردم
دعوايي ؟ . اون که حتي يه کلمه ي درست نيست
فقط حسوديت گرفته به اين خاطر که من يکي رو ! دارم که ازش شکايت کنم و غرامت بخوام
سخت بشه بگي . يه عالمه آدم بودن که ميتونستم . . ازشون شکايت کنم . ميتونستم
ميتونستم از اونايي که برامون . اون کاشي ها رو چسبوندن شکايت کنم
اونوقتو يادته که بخاطر چسب هاي کاشي چه سردردهاي بدي داشتم ؟
. ميتونستم ازشون شکايت کنم ؛ اما نکردم . ازشون شکايت نکردم
خيلي خب ؛ اگه تو و " بيل " يه زندگي و .. چندتايي دوست داشتين
شايد اونوقت از دخالت توي زندگي و کار و بارِ . من و " کرِگ " دست برميداشتيد
. اما به جاش . . آبميوه گيري داريد
. داره برام چرنديات ميبافه
. آبميوه گيري دوستم نيست
. از شرش خلاص ميشم
يه عالمه دوست دارم ؛ يه عالمه دوستِ مختلف ؛ . . راستشو بخواي
همين الان ميخواستم با تلفن به يکي از دوستام . . زنگ بزنم . پس
و بعد از اون ؛ احتمالا ميخوام . . . . به يکي ديگه زنگ بزنم ؛ چونکه
يه عالمه دوست دارم . و بعدشم ؛ مردم . . بهم زنگ ميزنن . و اگه بهم احتياج داشتي ؛ فقط
. . يه ضربه ي آهسته بهم بزن ؛ علامت بده و من
. بايد ميتونستم ازت محافظت کنم ؛ ملوسکم . مراقبت از تو ؛ کارِ منه
. و من اين کارو خيلي جدي ميگيرم
منظورم اينه که " کرِگ " ميتونست يه مزاحم واقعي . باشه و اونوقت همگي مُرده بوديم يا بدتر از اون
. " اونا رو ببين " فيل
يه گروه از دوستا که دارن باهمديگه . حسابي خوش ميگذرونن
و ما هم اينجا . دونفري باهمديگه نشستيم
خوشم مياد که اينطوري دونفري . پيشت بشينم و باهمديگه دردُدل کنيم
فيل " ؛ تو خيلي بامزه اي " - . آره هستم -
ما چيزاي زيادي رو ميتونيم . به جامعه ارائه کنيم
. تو ؛ تو کارِ غذايي و يه افسانه گوي درجه ي يک . منم يه آرايشگر گروه دوست
بايد جادوي خودمونو . با آدماي ديگه تقسيم کنيم
حق با توئه . بايد با واقعيت روبرو بشيم ؛ . ما يه زوج قدرتمند هستيم
همينطوره ؛ ميدوني چيه ؛ . کاملا دراونمورد حق با توئه
. هِي ؛ يه فکري دارم . . به جاي اينکه يه آبميوه گيري جديد بگيريم
چطوره يه دستگاه مارگاريتا ساز بگيريم ! و يه مهموني کيريسمسي راه بندازيم
! زنبور عسل گنده - چي گفتي ؟ -
از برقي که به چشاته ؛ . ميتونم بگم که اين برات خيلي مهمه
. همينطورم هست - . . خيلي خب -
اگه ميخواي شاه بلوطامو . . . . بين دوستاي جديد برشته کنم
. خوشحال ميشم که اينکارو انجام بدم . .
. انگشت هاي شستِ من اينقدرها هم بد نيستن . فقط يکم جابجا ميشن و از جا درميرن
. و راستش فکر کنم قبلا انگشت شستم مجروج شده
موضوع اينه که به طور % 100 با اينکه . از " درِک " شکايت کنيم و غرامت بخوايم راحت نيستم
اين کار باعث ميشه که رابطه ام با " درِک " ؛ . خيلي پيچيده بشه
ميشه لطفا يه دوست داشته باشم ؟ - . اصلا ربطي به موضوع اصلي نداره -
کرِگ " تو حتي به صورت شخصا از خودِ " درِک " ؛ " . نيست که داري شکايت ميکني و غرامت ميخواي
بلکه داري از شرکت بيمه اش . درخواست غرامت ميکني
. همه توي آمريکا دارن اينکارو انجام ميدن - . خانم خوشگله راست ميگه -
پس . . فکر ميکنيد مثل اون تبليغاتِتون . . که براي مهاجرينِ کوبايي درست کرده بودين
بتونيم 1.5 ميليون دلار به جيب بزنيم ؟ . .
براي اينکه همچين پولي بگيرين ؛ کمالِ مطلوب . اينه که لااقل دونفر کُشته شده باشن
فکر نکنم اين پول ؛ ارزش از دست دادنِ . دوستيمونو باهمديگه داشته باشه
ميتونم از 10 هزار . تا 12 هزار دلار براتون غرامت بگيرم
. پس بدون شک اينکارو ميکنيم
. " فقط اينو امضا کن " تايلر - . اسمم " کرِگِ"ـه -
. مهم نيست . بگيرش
هِي رفيق . . پولِشو دادي ؟ - . " پيت " -
حالِ بهترين دوستم چطوره " پيت " ؟
اين " کَت دِيِ"ـه ؛ نامزدم که . بدنش درست مثل " نيکولت شريدنِ"ـه
. از معرفي کردنت خوشم اومد - . کَت " ؛ اين " پيتِ"ـه " -
. از ملاقاتتون خوشوقتم - . و ببخشيد -
اين " لوسيِ"ـه ؛ . همسر/ خرج کننده ي همه ي پولهام
هِي ؛ اين برام ارزون درنيومده ؛ ميدوني چي ميگم ؟
. من " لوسي " هستم - . از ملاقاتتون خوشوقتم -
. " لوسي " -
. پيت " ؛ مامور حفاظت بازاره "
حقيقت معلوم اينه که ؛ . . بعداز اينکه " پيت " مامور حفاظت شده
درصد جرايم خشن در بازار . . . تا %22 کاهش پيدا کرده
که اين طور ؟ . آدمو تحت تاثير قرارميده
متشکرم . البته اين شامل . سرقت مسلحانه و قتل عمد هم ميشه
خداي من . البته من خودمو قهرمان درنظر نميگيرم ؛ ! اما ؛ آيا قهرمانم ؟ بله که هستم
. آره ؛ هستم
هِي ؛ گوش کن ؛ يه زمزه اي توي بازار پيچيده . . که تو ديشب
. با يه حادثه ي کوچکي دست و پنجه نرم کردي تاييد ميکني يا رَد ؟
. کاملا رَد ميکنم . چيز مهمي نبوده
لوسي " ؛ ميشه اين مرتيکه رو " يه چند ثانيه اي ازت بدزدم ؟
. به شرطي که برش گردوني
مثلا ميخواد چيکارم کنه ؛ بندازتم توي قفس ؟
. نميدونم
. بشين - . الان برميگردم -
گوش کن . . فکر نکنم درخواست زيادي باشه که . . ازت بخوام اگه ميشه يه چندتايي
فن مبارزه بهم ياد بدي . . ميدوني ؛ تا دفعه ي بعدي که . . خطري سراغم اومد
به آدرس 2444 ؛ خيابان " سانريج لِين " ؛ . . در " پلازا دِپالم " ؛
. . بتونم از همسرم عزيزم . .
. و دخترش محافظت کنم . . - گوش کن . . خوشحال ميشم اينکارو بکنم ؛ باشه ؟ -
فکر کردي قلب خودم به تاپ تاپ نميفته . . هروقت که ميخوام جلوي يه کودنو بگيرم
که ميخواد از توالت " ميسي " ؛ استفاده کنه ؛
اونم بدون اينکه هيچ قصدي براي . . خريد داشته باشه ؟
مردم واقعا همچين کاري ميکنن ؟
. فکر ميکردم همچين چيزي ديگه تو فرهنگ بازار جا افتاده - . " بازي پر خطريه " فيل -
الان داشتم به " لوسي " ميگفتم که . . خيلي خوشحال ميشيم
يعني کاملا بي حد و حساب خوشحاليم ميشيم اگه اونا . براي اولين سالگردِ کيريسمسمون بهمون ملحق بشن
بايد بياين ؛ اگه بياين ! واقعا زنگِ کيريسمسمونو به صدا درميارين
خوب ؛ نميتونيم به زنگهاي . کيرسمسِ " فيل " ؛ نه بگيم
به شرطي که قول بدي ! تو هم زنگهاي منو به صدا دربياري
فيل " ؛ فکر ميکني اين مهموني " چقدر پر سروصدا ميشه ؟
مثلا ؛ بايد خرگوشهاي چيني مخصوص کيريمسمو بالاتر بذارم تا نشکنن ؟
بهتره جاشونو عوض کني ؛ قند عسلم ؛ . پيت " گفت که همه ي بازارو دعوت کرده "
اگه من اون جمعيتو ميشناسم و بگم که خوب ميشناسم ؛ . همچين شبِ بي سرو صدايي از کار درنمياد
. درختو صاف و درست و حسابي آوردم
اما براي سال آينده ؛ ممکنه فکر خوبي باشه که . تمام صندلي هاي بيرون رو روش نچينيم
ميگم . . اون يه درخت کيريسمسه که دستِته يا اينکه فقط از اينکه منو ميبيني خوشحالي ؟
. چي ؟ متوجه جک نشدم - . يه تيکه از يه اجراي کُمديه -
. کُمدي کلاسيک . توي " جزيره " اجراش ميکنيم
کيم " ؛ ازت ميخوام که اين دونه هاي برف رو " . . روي اسباب و اثاثيه ي خونه بپاشي
و بعدش واقعا خوشحال ميشم اگه بتوني . . . تقويم کوته اي بزرگمو پيدا کني
اما . . فيلم " چگونه گيرينچ کيريسمس را دزديد " ؛ . داره شروع ميشه
بعلاوه ؛ . مهموني من که نيست
خب . . مهموني تو هم ميتونه باشه ؛ به شرطي که . دوستايي داشته باشي که به مهموني دعوت کني
متنفرم از اينکه اينو بگم " کيم " ؛ اما ؛ ببين حالا کي دوست داره و کي نداره ؟
. جاهامون عوض شد - . من ؛ " تينا " رو دارم -
. گفتي که " تينا " ديگه کاملا باهات قهر کرده
خوب . . همينطورم هست ؛ اما ميخوام دعوتش کنم . تا لجِ مامانمو دربيارم
. من هرگز نميتونم همچين لباس پاپيون داري بپوشم - . ميدونم . . من خيلي خوش شانسم -
رفتم سراغ يارو و بهش گفتم ؛ . دقيقا همينو بهش گفتم
ميدوني . . گفتم . . " هِي ؛ مرتيکه " ؛ . . الان ديدم که از سانسِ
ساعت 4: 20 فيلم " ايندياناجونز " ؛ . . . . بيرون اومدي
و بهت اجازه نميدم که دوباره بري تو . . . . و بدون اينکه بليط جديد بخري
. بري فيلم کارتوني " زنبور " رو ببيني . . حالا حرف همديگه رو ميفهميم ؟
اون چي گفت ؟ - . . گفت -
قربان ؛ به حرفتون احترام ميذارم ؛ " . " رفتم تو صفِ خريدِ بليط
. بعدش يه بليط واسه فيلم کارتوني " زنبور " گرفت . پايان داستان
ميدوني به بچه هايي که ليوان هاي خالي . . از رستوران هاي " ساب وي " رو
ميارن و از بارِ مخصوص نوشابه ي من مفتي پُرشون ميکنن ؛ چي ميگم ؟
چي ميگي ؟
. هيچي
هر روز ؛ رودخانه ي نوشابه است که . . از " جزيره " سرازير ميشه
. و من مثل يه احمق مي ايستم و هيچي نميگم
. " خودتو اذيت نکن " فيل . يادت باشه . . ربطي به شجاعت نداره
. . بايد يه نگاه ترسناک تو چشات داشته باشي
. و بعد اون نگاهو نثارشون کني . . .
. خداي من
. اونو ببين . بيا اينجا . برعکس بشمار . برعکس بشمار
! نُه - . اين مهموني خيلي مزخرفه -
. آره . . حق با اونه
ميدونم ؛ هيچکي بغير از . . اون يارو از بازار
که منو از دستشويي " ميسي " ؛ . . . انداخت بيرون ؛ سروکله اش پيدا نشده
اون لباسو از کجا خريدي ؟ - . بهت نميگم -
باشه ؛ اونوقت منم بهت نميگم . که لباس خودمو از کجا خريدم
. ميدونم از کجا خريدي - از کجا ؟ -
. " از فروشگاه " گود ويل - . خوب اومدي -
تو واقعا خنده داري ؛ " گود ويل " ؛ . بخاطر اينکه من از " گود ويل " خريد نميکنم
. خنده داره - . ممنون -
خيلي خب ؛ ميتونيم از اين مهموني ضايع بريم بيرون و به يه مهموني باحال " سيرکوت شورپلاس " بريم ؟
اون ديگه چه جور مهموني ايه ؟ - . " مهموني کيريسمس " -
مهموني کيريسمس بايد خيلي باحال باشه ، درسته ؟
کرِگ " ؛ واسه چي ما به اون مهموني نرفتيم ؟ "
شايد بخاطر اينکه من از " درک " شکايت کردم و . تمام همکارهام ازم متنفرن
و بدون شک ؛ . . اگه سروکله ام توي اون مهموني پيدا بشه
يه چيزي ؛ ازبدن يکي ؛ ممکنه جدا بشه و ! بيفته توي غذايي که قراره اونجا بخورم
و اينو ميدونم ؛ بخاطر اينکه قبلا توي " کلوب بوقلمونم " ؛ . که سه شنبه ها بهش ميرم ؛ اين اتفاق برام افتاده
. خيلي بده
اينطوري فرصت شرکت در قرعه کشي براي . سفر به " باهاماس " رو از دست ميدين
سفر به " باهاماس " ؟ . کرِگ " ؛ بايد حتما به اون مهموني بريم "
! دارم ميام ! اومدم
! کيريسمس مبارک
! فيل " ؛ مهمونا اومدن "
! غذاي گرم ؛ تو اتاق ناهارخوريه
. ببخشيد . . ببخشيد
! تنقلات توي آشپزخونه ان
داستان شماها چيه ؟ همگي از مغازه ي کفش فروشي باهمديگه با يه ماشين اومدين ؟
نخيرم ؛ يه چندتا فروشگاه باهمديگه شديم و . يه اتوبوس راه انداختيم
. خوش باش
. " برو خوش باش " آمادوس
. هِي ؛ بچه ها - . هِي -
عزيزم ؛ اونا اون خوراکِ جوجه ي هاوايي رو . نابود کردن رفت
همه اشو خوردن ؟
و همينطورم پودينگِ نودل . در اين لحظه حسابي تيکه و پاره شده
هيجان انگيز نيست " فيل " ؟ ! مهموني گرفتيم
! دو دقيقه وقت داريد
اتوبوس مهموني تا دو دقيقه ي ديگه ! اينجا رو ترک ميکنه
ايستگاه بعدي ؛ " جيم " ؛ . " از فروشگاهِ " فادراکِرهاوس
! همگي ؛ چيز ميزاتونو بردارين و راه بيفتين
. خوش بگذره
! به سمت اتوبوس مهموني
. ميرم يه سري به دستگاه مارگاريتا سازمون بزنم
. " سلام ؛ " ليندا . اصلا اونطرفا نديدمت
. هميشه يه مقدار هيجان اينجا طرفِ من هست
رفيق ؛ اگه تو ؛ اون صفحه ي سايتِ " ماي اسپيسِ"ـتو . . به مجرد تغيير نداده بودي
. همه چي ؛ همچنان مثل سابق بود و مشکلي نداشتيم
. دوباره به " متاهل " تغييرش دادم
قرار بود کادوي کيريسمست باشه ؛ . اما خودت خرابش کردي
جدي ميگي ؟
. عزيزم ؛ خيلي از شنيدن اون خبر خوشحال شدم
. بيا اينجا
چي ميخواي ؟
دارم ميرم تو . موهام چطوره ؟ - . فرفري -
واقعا ؟
چه خبرا . . " درک " ؟ - تو چه خبرا " تينا " ؟ -
چه پيرهن باحالي ؛ اگه بعدا به اندازه ي کافي مست کنم ؛ ميخواي باهمديگه حال کنيم ؟
نميدونم . آخه فردا . . بايد صبح زود از خواب بلند بشم
. . ميدوني . . - . آره . . نه ؛ کاملا ؛ آره ؛ متوجهم ؛ باشه ؛ باي -
هِي ؛ چه خبرا آقاي خانم باز ؟
خبري که هست ؛ اينه که تو ميخواي ازم شکايت کني . و بعدشم ازم غرامت بگيري ؛ اين ؛ خبريه که هست
اصلا باورم نميشه که امشب اومدي اينجا . و ميخواي باهامون جشن بگيري
. " اينقدر ني ني کوچولو بازي درنيار " درِک . بيمه ؛ غرامتو ميده
شماها نميفهمين ؛ درسته ؟ . همتون بيماريد
وقت ندارم که برات توضيح بدم . سيستم آمريکا چطوري کار ميکنه
ببين " کيم " ؛ نميخوام به اين مهموني برم ؛ . جدي ميگم
. احتمالا - . باشه . . خيلي خوب . . ميريم -
. متشکرم
. خدانگهدار - . باشه ؛ خداحافظ -
! درِک " ؛ " درِک " ؛ حالت خوبه مرد ؟ ببخشيد " - ميخواي ازم شکايت کني ؟ -
. نميدونم تو ميخواي ازم شکايت کني ؟
. " اينو خوب اومدي " درِک
. آره ؛ تو باهوشي رفيق
آره ؛ خدا به آمريکا برکت بده ؛ درسته ؟
. اون باهوشه - . ايرادي نداره -
امشب به اندازه ي کافي خورديد ؟ - . من که ديگه جا ندارم ؛ بازم هست -
ايناهاش ؛ فکر کنم اينطوري خيلي . بهتر و جالب تره که فقط ما چهارتا باشيم
. . منم همينطور فکر ميکنم ؛ ميدوني
من و " پيت " ؛ دوستاي زيادي نداريم که . بخوايم باهاشون قاطي بشيم
متمايل هستيم که بيشتر به عنوان يه زوج ؛ . . باهمديگه باشيم و شريک بشيم ؛ ما
شبيه هستيم ؟ - . يکم -
. ما هم دقيقا همينطوريم - . بانمکه -
اما بايد بگم که واقعا از مصاحبت شما . . و " فيل " لذت ميبريم
. پس . . متشکرم . .
. لوسي " ؛ ما هم بهمچنين " . اونم دوبرابر
. يه فکري دارم - يه فکري دارم . . سلام ؟ -
. عاليه . . تو اول بگو - . امشب ؛ دربرابرت تسليم ميشم -
. خيلي خب . . داشتم بخش سرگرمي روزنامه رو ميخوندم
. . و " پاول سوروينو"يِ محترم . .
داره يه کنسرت رايگان در محوطه ي چمنِ . روبروي بيمارستان " ويرجينيا " برگذار ميکنه
واقعا ؟
. من که عاشق " پاول سوروينو " هستم . معرکه اس
. " هنرپيشه ؛ کارگردان و پدرِ " ميرا . سه تا مهارت درجه ي يک داره
. همگي بايد بريم اون کنسرتو ببينيم - . بدون شک -
و بهم نگو که تو هم ميخواستي همينو بگي . چونکه خيلي ديوونه کننده ميشه
ميخواستم پيشنهاد کنم که ! با همسرهاي همديگه سکس کنيم
. . و از روي سکوتِتون ميتونم حدس بزنم که
! بازي شروع شده . . .
. يه لحظه وايسا ببينم . يه دقيقه وايسا
فکر کردين چه نوع خوشي و لذت مخصوص تعطيلاتو تو اين خونه فراهم کرديم ؟
. " وايسا ببينم " فيل . . اگه ميخواي با ترسهات روبرو بشي
بايد در تمام جنبه هاي زندگيت . يه مردِ مهاجم و سلطه جو باشي
. حالا . . يالا ببينم
. بيا شروع کنيم
! چشِ من ؛ فقط دنبال يه زنِه ؛ دوستِ من
. تو الان به زنِ من گفتي ؛ زشت
. " متاسفم " فيل . بايد حالتو بگيرم
. برادر
! از زنم معذرت خواهي کن - . هرگز . . نه -
! ولش کن ؛ ديوونه
. فيل " ؛ کُت هاشونو بيار "
پيت " ؛ دوستِ عزيزم ؛ چي پوشيده بودي ؟ " - . کُتِ قرمز و سبز -
همه ي پاتو گذاشتي زير ماشينم . و حتي گريه هم نکردي
بخاطر اينه که قدرتِ تحمل دردم . يه چيزي حدود 10 هست
پسر ؛ من يه چيزي حدود %70 مطمئنم . که تا 12 رو ميتوني تحمل کني
. تو اين مورد باهات موافقم - . . هِي -
فردا بايد يه سري به " کافتري " بزنيم . . و يکي از
انگشت هاتو قطع کنيم و . . . بندازيمش قاطي بالهاي سوخاري
. ميتونيم از اين راه يه پول قلمبه به جيب بزنيم
. خداي من . . ببين . تينا " داره با " پاپانوئل " عشق بازي ميکنه "
ميتونيم ازش بابت اينکه جلوي ما . . اينطوري داره
نسبت به مذهب بي احترامي ميکنه . . . شکايت کنيم و غرامت بگيريم
. اون دختر يه عالمه زرده ي تخم مرغ مشروبي خورده
. خيلي خشن و وحشيه
. فکر نکنم به نفعت باشه اونو بخوري رفيق
پسر . . چي توي اين ريختن داداش ؟ - . لازم نيست بدوني -
. نميدونم
. اي داد
اين طوري خيلي خوبه ؛ فقط من و تو که . داريم آبميوه ميگيريم . همونکاريکه از اول بايد ميکرديم
. . آره . . ميدوني عزيزم
ميدونم که قرار گذاشتيم ديگه هيچوقت و . . هيچوقت و هرگز درمورد اتفاقي که
. با " پيت " و " لوسي " افتاد حرف نزنيم . .
اما وقتي توي اون اتاق . . براي نجاتم اومدي
نميدونم ؛ . . . . نتونستم حس نکنم که يه آدم
بي خايه هستي ؟
افتخار . . ميخواستم بگم دراون لحظه . احساس افتخار کردم
نگاه کن ؛ بخش 20 بدنِ برترِ . کنار ساحل چاپ شده ؛ از اين خوشم مياد
. پَم اندرسون " به شماره ي 3 نزول کرده "
ديگه بسشِه ؛ تا حالا . ده بار رو جلد مجله ي " پلي بوي " رفته
. " درواقع ؛ دوازده بار بوده " کيم . تعدادش دستمه
. ضايع شد
. کَت " ؛ کتاب جديدم به اسم " ستاره " رو آوردم "
. " متشکرم " پَم ايرادي نداره " پَم " صدات کنم ؟
راستش ؛ . دوست دارم همون " پَم اندرسون " صدام کنن
. پَم اندرسون " ؛ باشه " . " متشکرم " پَم اندرسون
ميتونم خالکوبي هاتو ببينم " پَم اندرسون " ؟ . آخه ميخواستم يکي واسه خودم بزنم
حتما ؛ فقط هيچوقت حروف اول اسمِ . شوهرتو خالکوبي نکن
. هرکدوم از شوهرات باشن فرقي نميکنه - . ميفهمم چي ميگي -
. نه ؛ نميفهمي . سعي نکن " پَم اندرسون " رو تحت تاثير قراربدي
دارم اينا رو خواب ميبينم ؟ - منم خواب ميبينم ؟ -
. من فکر کنم دارم خواب ميبينم
! پَم اندرسون " داره خوابِ مارو ميبينه "
. واسه همه تعريفش ميکنم
. خيلي عجيبه - . اما يه طور خوبي -
با نمکه ، درسته ؟ - . بانمکه -
شنيديم که شماها داريد خواب " پم اندرسون " رو ميبينيد ؟
ميشه . . ميشه لطفا ما هم توي اين رويا باشيم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-